外媒眼中的中國(guó)“下沉”的電子商務(wù)市場(chǎng)
2019-07-08
去年，主打廉價(jià)的拼多多美股上市，一瞬間似乎所有人都開(kāi)始關(guān)注電子商務(wù)行業(yè)的“下沉市場(chǎng)”。美國(guó)知名科技媒體《The Information》也對(duì)中國(guó)廣東省的農(nóng)村地區(qū)進(jìn)行了走訪，并撰文認(rèn)為：智能手機(jī)、無(wú)線網(wǎng)絡(luò)的普及，加之微信、抖音、拼多多等應(yīng)用程序的流行，已經(jīng)大大改變了中國(guó)農(nóng)村地區(qū)的生活方式。以下是該文章的譯文，投中網(wǎng)略有刪改。
28歲的余女士（音譯）在深圳從事電子商務(wù)行業(yè)工作就快十年了，去年，她還是回到了家鄉(xiāng)，一個(gè)位于廣東省清遠(yuǎn)市連山縣吉田鎮(zhèn)的偏遠(yuǎn)村莊。在深圳的日子里，她做過(guò)各種各樣的工作，有的在工廠，有的在辦公室，每天都要工作很長(zhǎng)時(shí)間。回老家后，她開(kāi)了一家不怎么起眼的網(wǎng)店，向遠(yuǎn)近的顧客賣起了茶和野生蘑菇之類的土特產(chǎn)。
余女士決定回到老家，這個(gè)舉動(dòng)放到幾年前來(lái)看，會(huì)令人十分驚訝。當(dāng)時(shí)，數(shù)以億計(jì)的小鎮(zhèn)青年都在逃離家鄉(xiāng)，去城市尋找好的工作，見(jiàn)識(shí)下精彩的世界。然而現(xiàn)在，智能手機(jī)的價(jià)格已經(jīng)很便宜，政府在推動(dòng)貧困地區(qū)實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)覆蓋，大力發(fā)展電子商務(wù)相關(guān)行業(yè)，這些正在改變年農(nóng)村居民日常消遣和消費(fèi)的方式，也創(chuàng)造了一些新的機(jī)會(huì)，吸引那些在城市打拼的人們回到家鄉(xiāng)。這個(gè)趨勢(shì)目前雖然仍顯微小，但也在為諸如阿里巴巴、字節(jié)跳動(dòng)、騰訊以及其它擁有社交媒體、移動(dòng)支付和電商應(yīng)用的互聯(lián)網(wǎng)巨頭公司，打開(kāi)了新的電子商務(wù)市場(chǎng)。
比如，微信如今已經(jīng)無(wú)處不在。“在這里，微信是做些事最高效的方式了”，余女士說(shuō)。余女士的村子位于連山縣，縣里的人們?cè)絹?lái)越多地開(kāi)始網(wǎng)購(gòu)，從網(wǎng)上買各種大大小小的商品，網(wǎng)購(gòu)幾乎都是通過(guò)移動(dòng)設(shè)備進(jìn)行的。
聶女士（音譯）住在連山縣一個(gè)更大的鎮(zhèn)里。去年，她花了近三萬(wàn)元——大約是家庭收入的四分之一——網(wǎng)購(gòu)了一臺(tái)冰箱和一個(gè)手表，分別送給了父親和丈夫。聶女士在獻(xiàn)血站工作，她的父親和丈夫都是當(dāng)?shù)氐墓珓?wù)員，算是當(dāng)?shù)厥杖氡容^高的群體。
中國(guó)有13億人口，其中5.8億人生活在農(nóng)村地區(qū)。根據(jù)官方報(bào)告，在農(nóng)村地區(qū)，約有2.22億人會(huì)定期上網(wǎng)，這一數(shù)字在過(guò)去五年中增長(zhǎng)了25％。在很多小村莊和小鎮(zhèn)，包括余女士的家鄉(xiāng)吉田鎮(zhèn)，青壯年都搬去了城市工作，主要居民都是留守的老人和兒童，但即使是在這些地區(qū)，互聯(lián)網(wǎng)的使用也在攀升。近期，對(duì)距離深圳車程5小時(shí)的連山縣進(jìn)行了走訪，通過(guò)走訪我們得以了解，像余女士這樣的返鄉(xiāng)人群——以及他們?cè)诖蟪鞘叙B(yǎng)成的上網(wǎng)習(xí)慣——正在如何幫助中國(guó)貧困的地區(qū)大變樣。
村里的“企業(yè)家”
連山縣位于中國(guó)廣東省的西邊，是個(gè)山清水秀的地方。雖然連山縣比中國(guó)許多農(nóng)村地區(qū)都要富裕，但在廣東省仍算是最貧窮的地區(qū)之一。連山縣的吉田鎮(zhèn)大約有300多戶居民，這些居民幾乎都姓余，但沒(méi)有直接的親戚關(guān)系。村里有個(gè)木材廠，是當(dāng)?shù)毓蛡騿T工最多的企業(yè)。
余女士開(kāi)的小店，在村子中心附近的位置，店面就是一間房，柜臺(tái)是一個(gè)傳統(tǒng)的中式深色木茶幾，余女士穿著藍(lán)色的阿迪達(dá)斯運(yùn)動(dòng)衫和修身牛仔褲，在柜臺(tái)后面盯著自己的零售小生意。店面的租金是每月1800元，貼墻放著的貨架上，擺滿了當(dāng)?shù)靥禺a(chǎn)，包括茶葉、自制豆腐皮、紅薯干和野生蘑菇。
大部分商品的銷售，是余女士通過(guò)個(gè)人微信賬戶在線上進(jìn)行的。余女士會(huì)建立微信群，讓微信上已有聯(lián)系人知道她的小店，借此來(lái)推銷和銷售自己的產(chǎn)品?，F(xiàn)在，余女士已經(jīng)積累了2000個(gè)聯(lián)系人，其中許多已經(jīng)是?？?。她說(shuō)，她會(huì)把在售產(chǎn)品的圖片發(fā)到朋友圈，每天發(fā)5次，甚至也嘗試過(guò)在抖音上發(fā)布短視頻，但成效不是很大。
顧客會(huì)在微信上直接轉(zhuǎn)賬給她，并給到收貨地址。之后，她會(huì)將產(chǎn)品打包好，步行幾分鐘至附近的物流服務(wù)站寄快遞，快遞公司會(huì)將貨物發(fā)給買家，有的買家遠(yuǎn)在在數(shù)百公里之外的地方。隨著網(wǎng)購(gòu)的興起，一些快遞公司成了周邊的最大企業(yè)，創(chuàng)造了許多新的高薪工作。當(dāng)?shù)鼐用裾f(shuō)，在快遞公司工作，是收入第二好的工作，排在政府工作之后。
農(nóng)歷新年前是旺季，那時(shí)余女士每個(gè)月能賣出一萬(wàn)多元的商品。扣除費(fèi)用后，她大概能賺3000元上下——大約是當(dāng)?shù)氐钠骄健Ｋf(shuō)，現(xiàn)在比在大城市時(shí)收入低了三分之一，但生活成本也低了不少。
余女士的情況并不是個(gè)例。根據(jù)官方數(shù)據(jù)，去年農(nóng)村地區(qū)的網(wǎng)店數(shù)量，達(dá)到了近1000萬(wàn)家，比去年增加了200萬(wàn)家。商務(wù)部曾預(yù)計(jì)，2017年，在線零售額增近了近40％，達(dá)到1.24萬(wàn)億元。
農(nóng)村生活大變樣
余女士和父母及祖父住在一個(gè)兩層的混凝土小樓里，家里鋪著白色的瓷磚，從住處到她的小店大約要步行20分鐘。為了讓余女士和她的妹妹一起住進(jìn)來(lái)（妹妹后來(lái)搬走了），家里最近對(duì)二樓進(jìn)行了翻修，把舊式的蹲廁換成了西式的坐便馬桶，還添置了一臺(tái)65英寸的海信電視，和其它幾樣年輕女孩想有的生活設(shè)施。最重要的是，家里安裝了一臺(tái)高速的無(wú)線路由器，有了它，家人可以更容易地使用耗流量的應(yīng)用、看流媒體電影或進(jìn)行其它娛樂(lè)活動(dòng)，費(fèi)用也會(huì)更便宜。
路由器如果再搭配一年的免費(fèi)上網(wǎng)和有線電視，費(fèi)用會(huì)高一些，但每個(gè)月也只要58元。這個(gè)套餐是由國(guó)有電信運(yùn)營(yíng)商中國(guó)移動(dòng)提供的，這也是政府努力縮小城鄉(xiāng)數(shù)字化差異的部分舉措。政府還表示，要削減數(shù)據(jù)漫游和上網(wǎng)的費(fèi)用，以刺激農(nóng)村地區(qū)的網(wǎng)購(gòu)需求，幫助農(nóng)民們能夠以市場(chǎng)價(jià)格出售農(nóng)作物和家禽。
新安裝了路由器，上網(wǎng)的費(fèi)用會(huì)保持在一個(gè)很低的水平，余女士可以在愛(ài)奇藝上看節(jié)目，在抖音上看短視頻，還可以從淘寶、拼多多和京東這類電商平臺(tái)上網(wǎng)購(gòu)幾乎所有的東西——衣服、雜貨、家居小物件等等。
“最開(kāi)始網(wǎng)購(gòu)，是我在深圳的時(shí)候”，余女士說(shuō)。她估算了下，現(xiàn)在每年會(huì)網(wǎng)購(gòu)100多次，網(wǎng)購(gòu)的開(kāi)銷大約在1萬(wàn)到1.5萬(wàn)元。
鄉(xiāng)間老人家們手機(jī)學(xué)得溜
余女士的父母都沒(méi)有上過(guò)大學(xué)。她的父親的是中學(xué)畢業(yè)，之前在農(nóng)場(chǎng)工作；母親是高中畢業(yè)，今年58歲了，還在當(dāng)?shù)氐哪静膹S工作，收入按完成的件數(shù)計(jì)算。二老沒(méi)賺過(guò)什么大錢，大多時(shí)候也不怎么接觸智能手機(jī)——這個(gè)許多城里人和年輕人都習(xí)以為常的東西——直至幾年前。
余女士將這股“數(shù)字浪潮”帶回了家。去年，她給母親買了人生中第一部智能手機(jī)，那是一部?jī)r(jià)格實(shí)惠的Vivo手機(jī)。買手機(jī)是母親提的，因?yàn)橹八呐笥迅嬖V她，（用智能手機(jī)）可以在西瓜視頻上看電影，在拼多多上買東西，還能在微信上跟朋友聊天。
之前，余女士的母親李女士（音譯）在空閑時(shí)間都是打牌或者看在電視上看央視節(jié)目，現(xiàn)在，她每天會(huì)花好幾個(gè)小時(shí)去刷拼多多。如果看上了喜歡的商品，通常她會(huì)把鏈接發(fā)給女兒來(lái)付款，因?yàn)樗约哼€不知道怎么用。
李女士還是一個(gè)業(yè)余舞蹈團(tuán)的成員。舞蹈團(tuán)成員都是女性，會(huì)表演中國(guó)的傳統(tǒng)舞蹈。最近，她們?cè)谄炊喽嗌腺?gòu)置了相搭的紅色上衣和黑色裙子，一身只要50元，比當(dāng)?shù)氐姆b店便宜多得多。在一張她分享在微信家人群的照片中，李女士與同伴舞者站在一起，眼睛看著鏡頭，手里拿著一個(gè)閃閃發(fā)光的藍(lán)色手花。
余女士的父親，三年前擁有了第一部智能手機(jī)——一部便宜的Oppo手機(jī)，那是小女兒送給他的禮物。小女兒在深圳周邊的城市工作，職業(yè)是會(huì)計(jì)，手機(jī)是她從城市寄給父親的。余先生已經(jīng)退休，現(xiàn)在已經(jīng)是微信的重度用戶。自從家里安裝了路由器，他就一直在用微信，通過(guò)微信重新聯(lián)系上了已經(jīng)搬走的中學(xué)同學(xué)，聯(lián)絡(luò)的費(fèi)用也更便宜。
余先生網(wǎng)購(gòu)?fù)娴酶铮雁y行賬戶連到微信，用微信支付從拼多多上購(gòu)買鞋子襪子之類的東西。他每天會(huì)花好幾個(gè)小時(shí)，瀏覽拼多多，從抖音上看短視頻。
返鄉(xiāng)的年輕人
姚先生（音譯）住在不遠(yuǎn)的村里，他擁有一個(gè)果園，里面種著1000來(lái)棵橙子、香蕉和火龍果，還有一些板栗樹(shù)。他曾在廣東省北部的韶關(guān)市讀大學(xué)，念旅游專業(yè)，2001年畢業(yè)。
上了大學(xué)，姚先生見(jiàn)識(shí)到了一個(gè)村里小伙伴未曾見(jiàn)過(guò)的世界。1999年，還在讀大學(xué)的他第一次接觸上網(wǎng)，那時(shí)中國(guó)上網(wǎng)的人還非常少。學(xué)校里有個(gè)供學(xué)生使用的計(jì)算機(jī)室，他整天整天地泡在那里，搜索網(wǎng)頁(yè)，在QQ上與陌生人聊天，甚至還在網(wǎng)上交了個(gè)“女朋友”，盡管他們從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)面。姚先生說(shuō)，相比更大眾的諾基亞手機(jī)，黑莓手機(jī)更便宜，也更酷，是他的最愛(ài)。
畢業(yè)后，他不想回到家鄉(xiāng)。相反，他先是在韶關(guān)做導(dǎo)游，之后又搬到了深圳。他最近接受了采訪，采訪地點(diǎn)在村子旁鐵路附近的一間小飯館?！爱?dāng)時(shí)，我很想看看這個(gè)大世界”，他說(shuō)道。他在深圳工作了六年，在一家空調(diào)公司做銷售，收入不錯(cuò)，每個(gè)月能給家里一萬(wàn)元。他最大的遺憾就是，沒(méi)有在房?jī)r(jià)飆升之前買房。
“那時(shí)，每平方米的價(jià)格是3000到4000元”，他說(shuō)，“我錯(cuò)過(guò)了唯一的機(jī)會(huì)，幾年后房?jī)r(jià)漲到每平6萬(wàn)到7萬(wàn)元，我已經(jīng)不可能買得起了”。
姚先生能在大城市定居的機(jī)會(huì)微乎其微，于是他在2013年回到家鄉(xiāng)，夫妻二人與他的父母住在一起。他是村里為數(shù)不多的大學(xué)生，和余女士一樣，他也經(jīng)常上網(wǎng)——跟潮流，看新聞，跟朋友聊天，網(wǎng)購(gòu)大部分東西。
他還很關(guān)注最新的科技新聞。過(guò)去，他每天都會(huì)讀科技新聞網(wǎng)站36氪?，F(xiàn)在，他表示，發(fā)現(xiàn)喜馬拉雅更有用處。喜馬拉雅是制作播客和有聲讀物、以及共享個(gè)人電臺(tái)的平臺(tái)，當(dāng)下很受歡迎。有時(shí)，收聽(tīng)了市場(chǎng)類的播客后，他接到陌生人的電話，試圖向他推銷金融產(chǎn)品，但他認(rèn)為，新聞是免費(fèi)的，接到這些電話也算公平交易。
他說(shuō)，“我完全不介意的。如果能享受免費(fèi)服務(wù)，我不介意與平臺(tái)分享我的個(gè)人信息”。
不在果園工作時(shí)，他喜歡在抖音上看看短視頻，玩玩手游王者榮耀，還會(huì)在斗魚上看游戲直播。他說(shuō)他每天都會(huì)看抖音，這不是為了消磨時(shí)間，而是因?yàn)檫@樣他可以了解世界上發(fā)生了什么。
他也是一位活躍的網(wǎng)購(gòu)老手，會(huì)從網(wǎng)上買家電、零食、衣服和其它物品。2012年，他第一次嘗試在淘寶上購(gòu)物，如今每個(gè)月在網(wǎng)購(gòu)上會(huì)花800元，占了每月3000元收入的大部分。最近這些天，他主要在拼多多上網(wǎng)購(gòu)，他說(shuō)這是因?yàn)槠炊喽鄡r(jià)格更便宜。
他還學(xué)會(huì)了一些小技巧，可以在拼多多上找到優(yōu)質(zhì)的商品。他說(shuō)，“在拼多多上，我總是會(huì)選擇第二便宜的商品，而不是最便宜的。我還會(huì)查看商品的重量。比如，我買了重量最大的望遠(yuǎn)鏡，因?yàn)楦鶕?jù)我的經(jīng)驗(yàn)，重量輕的望遠(yuǎn)鏡往往是假的?！?
但是有商品，他依舊不會(huì)從網(wǎng)上購(gòu)買。
“所有東西我都在網(wǎng)上買，除了殺蟲劑”，姚先生說(shuō)。殺蟲劑不好，可能會(huì)破壞他的樹(shù)木，讓他遭受重大損失?！拔也荒苊斑@個(gè)險(xiǎn)，所以我總是從附近的實(shí)體店買殺蟲劑。那家店的店主我已經(jīng)認(rèn)識(shí)很多年，所以我很信任他?！?
【文章內(nèi)容來(lái)源于網(wǎng)絡(luò) 如有侵權(quán)請(qǐng)請(qǐng)聯(lián)系刪除】